Home »

Dans notre mémoire de peuple, il y a la violence coloniale. Celle de l?arrachement à la terre première. Celle des négriers. Celle de l?esclavage. Celle des tortures et de l?exploitation sauvage. Il y a aussi la violence libératrice, celle qui fut historiquement nécessaire, tant il est vrai qu?on ne peut demander à l?homme d?attendre la liberté.

Dans notre littérature, il y a peu de trace tant de la geste héroique que des souffrances qui la précèdent. Quelques fragments épiques : Ardouin, Grimard, Coicou, Philoctète et quelques autres. « Au temps longtemps, c?était merveille, tambour battait la générale ».

Quelques évocations de la violence coloniale. Peu de romans sur cette époque. Rosalie l?infâme d?Évelyne Trouillot tient ici figure d?exception. Dans la poésie aussi, peu de textes, Ardouin et son conte sur l?arrachement. Coicou et sa complainte d?esclave don les larmes prêtent à équivoque.

La violence de la répression exercée par le pouvoir politique sur ceux et celles qui avaient rêvé de liberté. Celle-là, des écrivains l?ont dénoncée. Sous la forme « andaki » du Macabre de Franketienne. Sous la forme lyrique de Mourir pour Haïti de Roger Dorsinville. La chanson patriotique a salué les martyrs...

Il y a aussi la violence d?aujourd?hui. Nouvelle dans notre histoire. Le banditisme sauvage, osant parfois se réclamer du politique, osant se faire passer pour la forme concrète d?une revendication sociale. Cette violence-là, dans les rues, dans les maisons. Les cadavres, les jeunes filles violées, assassinées. Comment la vivre ? Comment l?écrire et comment ne pas ressentir le besoin de l?écrire ? Il y a quelques jours une jeune fille a été enlevée, torturée puis assassinée, malgré le verse- ment d?une rançon. À côté des textes de deux poètes, nous publions des mots écrits par des jeunes. Ces jeunes existent, ils ont réagi à l?événement de manière spontanée. Certains ont souhaité qu?on publie leurs propos sous un autre prénom. Témoignage de leur crainte. Mais aussi de leur colère, de leur révolte face à cette violence et face à ceux qui laissent faire.

Yo di m gen pati politik

Ki lakyèl de pati politik

Jodia yo tout ap separe pouvwa

Yo tout ap di mèsi pou tikal pouvwa de twa fèy pyas

Chak pati gen minis pa l

Ministè pa l

Sa lanmò yon jenn fi reprezante devan sa ?

Yo di m gen komisè gouvènman ak lapolis

Yo di m gen majistra

De ki lakyèl de majistra

Lè lapolis sanble li vle arete asasen

Majistra di arete lapolis

De ki lakyèl !

Lè gen bandi anninifòm

Ki touche tou lemwa

Sou taks manman ti jenn fi sa a peye Leta

Sa lapolis di ?

De ki lakyèl de lapolis

Lè djab melanje ak bon mas ?

Yo di m gen Minista.

Minista gen sòlda, cha blende,

Bèl pakin

ENTRY

(sa vle di ou mèt antre)

NO ENTRY

(sa vle di pa antre)

Minista gen anplwaye sivil,

Anpil espesyalis,

Ekspesyalis fè mikalaw nan jaden Minista

Yo jwenn yon solisyon pou dezame malfektè

Minista se tonton nwèl

Li pot kado pou malfektè

Malfektè se lapli

Minista di malfektè

Lapli vini m a ba w bonbon

Minista bay bonbon

Lapli bal kontinye plonje sou tèt lavil l a

Lapli bal touye yon jenn fi ki pap wè Nwèl ankò.

Yo di m peyi a gen chèf

Chèf, chèf, chèf ...

Li menm gen chef deta

Sa yo di !

Sa yo fè !

Sa y ap di !

Sa y ap fè !

Ekselans, chèf, chabrak

Fè m tande w !

Gen yon fanm ki pèdi yon pitit

Kap tann yon pawòl nan bouch ou !

Swa pita,

Swa demen,

Gen fanm ki pral pèdi pitit

kap tann yon pawòl nan bouch ou

Ekselans, fè m tande w

devan kadav yon jenn fi yo jete toutouni nan lari

nan yon vil san chemen

kote toulematen

bèt met ansanm ak moun

pou lote kadav anba pil fatra

Ala yon Leta papa !

Leta pa menm gen vwa

Pou ede n kenbe rèl !

Yo di m gen sosyete sivil

Legliz, sendika, fondasyon

Yo di m menm gen powèèèt

De kilakyèl de sosyete sivil!

De kilakyèl de pwèt !

Pwèt pou yo !

Pwèt pou mwen!

Pwèt pou nou tout ki kanpe bra kwaze!

Di m :

Ki imaj ki pi fò pase kadav yon ti jenn fi yo lage toutouni nan lari !

Ki pawòl n ap di ak mò a

Ki pawòl n ap di ak manman l

Lyonel Trouillot

Eske dlo nan je n pap janm fin koule sou ti bout tè sa a Desalin kite pou nou an... Chay la twò lou... Nou di ase ! Y ap vide kout manchèt, kout pik ak bal sou moun san pèsonn pa di anyen. Poukisa ? Lè n soti nan lari nap gad anwo, nap gad anba... Poukisa ?

Yolène, Elsie, Chrisnel (15 ans)

Le mari frappe sa femme. Le père frappe ses enfants. Le criminel frappe sa victime. Tout le monde frappe et la mort nous frappe. Je ne frapperai jamais mes enfants.

(Géralda, 16 ans)

Nan katye m nan tout moun pè. M oblije pè tou.

(Fanfan, 17 ans)

Samwen pa sa konprann lan, se tout moun ki pa fè anyen kont sa. Yo pa wè, se te ka yo, se te ka manman yo.

(Estelle, 16 ans)

Des flammes entourent mon environnement

Détruisant leurs du temps

Pour faire place au chauchemar

(Hugue André, 18 ans)

« Nou fout bouke ! » chantait T Vice. Si vous êtes jeune, demandez à une personne d?âge mûr comment était la vie quand elle était jeune. « Pat gen fè fòje », m?a-t-on répondu. Les gens dormaient les portes et les fenêtres ouvertes. La seule chose dont on avait peur. C?était Mèt Minwi. T Vica a raison. Yo bouke. Mwen menm tou. Je prends la résolution de ne plus garder le silence. Ne gardez pas le silence ! Pa panse si Toto viktim, sa pa fè anyen. La prochaine victime, c?est TOI.

(Jerry, 19 ans)

Ann sispann kraze brize

Ann sispann vole lajan pèp la

Ann sispann bay fo pwomès

Poukisa nou pa kidnape vyolans

Pou nou fè li remèt nou lanmou ?

(Naomie, 16 ans)

J?accuse aujourd?hui tous les chiens

Aux yeux desquels Haïti n?est qu?une putain

Je ne peux qu?insulter ces v?.

Qui ont promis solennellement de prendre soin des miens

Bourreaux d?enfants, briseurs de rêves et d?espérance

En ces quelques vers je vous exprime mon mèpris

(James, 17 ans)

M anvi di nanmèd

Di tout koupab nanmèd

Lè m gade byen, sa twò piti

M anvi di yon lòt ki pi gwo

Li toujou twò piti

(Estelle, 16 ans)

Je t?ai bien regardée, Haïti. Laisse- moi te dire. Ce que j?ai vu m?a déprimée. Je t?ai vue dénudée. Tes mornes chauves. Tes rues, des poubelles. J?ai vu dans tes recoins s?étendre la misère et l?anarchie. J?ai vu des hommes brûlés, des enfants affâmés, des femmes assassinées.

(Marie-Ange, 15 ans)

M ap pale ! Wi fout ! Kite m pale !

W ap fèmen bouch mwen !

W ap etenn souf mwen!

Men anvan w fin avè m, m ap pale.

Kounye a lè m mete m byen bèl

Pou m fè bèl ti demwazèl

Se milyon mwen genyen ?

Depi mwen gen yon ti vyann sou kò m

W ap veye m pou w manje m?

Si m ta gen yon ti koulè menm

Mwen se pitit boujwa ?

Si m ap mache nan lari fò m veye

Fò m veye ki lè w ap di m

?moute machin lan vit?

Kidnapè, kite m viv!

(Ludmila, 16 ans)

L?Impôt

Ici, en vérité

C?est difficile de vivre

Sans cette tache

Il y en a malheureusement

Pour un rien

Qui en boivent

Qui en boivent

Vraiment, trop. Trop !

Assouvis

Du manque de vivre

Ils se réveillent

Ivres

Du mal de vivre

Egorgent

Tuent

Portent jusqu?en nous

En pleine rue

En pleine nuit

En pleine ville

Les cris de cette femme

Et cette voix, c?est la musique du temps

Un homme qu?on tue

En pleine rue

En plein jour

En pleine ville

Pour le pain qu?on n?a pas

C?est cette voix habitée

Par la douleur des c?urs

Toutes les heures

En plein c?ur

Du Bicentenaire

Ici c?est difficile

De vivre comme hier

Sans cette tache

Jadis

Fièrement exhibée

Sur de longs doigts, sur de francs orteils

De négresses lourdement enflammées

Et cette tache c?est la rage de leurs yeux

C?est cette colère toute nue

Dans leurs poings d?enfer

Ici c?est difficile

De vivre simplement

Sans cette tache

Et cette flamme c?est un foulard teinté

Des gouttes du c?ur

Des larmes de colère

C?est cette machette

Et cette bouteille de rhum fêlée

Des vitres cassées

?

?

En échange

Une tête d?homme !

Ici, en vérité

La vérité

N?est plus une rumeur

Toutes les odeurs

S?inventent

Toutes les heures

Une horreur

La leur !

La puanteur

Est devenue mot d?honneur

Simple. Libre de toute circulation

Nous buvons avec

Nous mangeons autour

Nous faisons l?amour dessus et en dessous

Nous venons tout juste

De lui payer l?impôt

?nous laissons toutes les salles

L?une après l?autre

Et crachons à chaque coin

Nos sales excréments

Eux aussi, rouges. Tout rouges.

Quelle harmonie, s?écrie Gisèle,

Ce soir, 7 hres 40 minutes, mardi 31 octobre

Au c?ur rouge même du Bicen- tenaire

Nous sommes Eux

Ils sont Nous

Dans cette ville

Par Rodolph Mathurin