Home »

Premier festival kréol à L'Ile Maurice : ?Une langue sans os?

2 décembre 2006

?Selebre nou Kiltir?, le premier festival international Kréol organisé à l?île Maurice s?est ouvert hier, au Domaine des Pailles. Une entame, en musique et en harmonie, de trois journées de festivité durant lesquelles ceux qui véhiculent la spécificité créole, musiciens, poètes, chanteurs, écrivains, historiens, universitaires et cuisiniers, venus des Antilles, des Seychelles, d?Haiti, de Rodrigue et de La Réunion vont retrouver leurs amis Mauriciens pour dynamiser leurs expressions.

?Le premier festival International Kréol est en soit une ouverture et un échange qui met en valeur le phénomène d?éclatement et de métissage qui a caractérisé la diaspora créole. Au-delà d?une fête, ce festival est une explosion de la pensée créole, de sa langue, de sa musique et de sa cuisine. Ce premier festival vise donc à célébrer la culture créole, la valoriser et la faire partager à tous.? L?ambition avouée ne manque pas à ce festival monté en à peine plus de deux mois sous la haute autorité du ministère du tourisme, promoteur de l?initiative, et avec le concours des affaires culturelles. ?Cette fête est d?abord un hommage, l?expression d?un sentiment de reconnaissance envers le créole lié à toute l?histoire de l?Ile Maurice et qui lui a donné toute sa dimension culturelle. Le créole, langue naturelle et maternelle, comprise et parlée par tous, marque l?émergence de la langue mauricienne. C?est un ciment entre des communautés venues d?ailleurs, un bien commun?, témoigne Karl Moutoussamy, le directeur du MTPA (Mauritius Tourisum Promotion Autority), l?office de tourisme mauricien. L?Anglais et le Français sont à l?école. Le Créole est dans la rue où il prend une signification plus large, celle de l?ouverture vers l?extérieur, vers la grande diaspora dispersée à travers le monde. ?Nous n?avons pas besoin de l?inscrire à l?école pour le valoriser. La langue est là et son importance est reconnue. On n?a nul besoin de se démarquer de qui que ce soit? reprend M. Moutoussamy. C?est comme un bavardage sous l?arbre à palabres, l?un des symboles communs à tous les peuples des îles. En Afrique, ils ont le baobab, nous, on s?installe sous ?le pied la fourche? le Multipliant, ou le Tamarinier, pour jouer aux cartes, témoigner de nos existences, rapporter les nouvelles. L?arbre c?est l?agent de communication de la culture orale. À l?ombre des branches, s?insinuent les expressions libres, marquées par son identité, selon l?histoire propre de son pays, mais aussi communes des empreintes du déracinement. ?Le créole est une langue qui n?a pas d?os?, dit-on. Elle va et vient dans la bouche en toutes directions, librement. C?est l?arme absolue contre le maître. Depuis hier au centre Swami Vivekananda, cette langue s?est associée à la musique pour traduire les plaintes, la douleur mais aussi les joies. Des sons et des mots différents de ceux connus en Afrique. Des mots propres, des tonalités particulières pour une culture originale qui demain pourrait constituer un des attraits essentiels de l?univers mauriciens. Il y a une vingtaine d?années, aux Seychelles, on s?était essayé à organiser un tel festival. L?idée a été réinitialisée fin 90 à Rodrigues. La reprise mauricienne compte être le coup gagnant. Et si le ministère du tourisme a pris le destin de l?organisation en main, c?est pour lui donner toutes les chances de pérennité. L?alchimie a été réalisée malgré la hâte et les compagnies aériennes, les groupes hôteliers, les réceptifs, tous les partenaires habituels du MTPA ont répondu présent. La culture et l?identité sont désormais totalement associées au monde économique qui peut lui donner une dimension plus actuelle, plus vivace. Et demain, l?entreprise pourra s?enrichir, s?étendre, se développer encore. Aux artistes, poètes, chanteurs, musiciens, cuisiniers, viendront peut-être se joindre les cinéastes. Rien ne sera néglié pour attirer les visiteurs. On imagine même déjà un grand carnaval qui regrouperait les créoles francophones, anglophones et hispaniques. ?Maurice a besoin de faire les choses autrement?, affirme Karl Moutoussamy. ?Nous ne pouvons rester statiques?. Maurice est un bouillonnement et le créole, un monde culturel lié à la nature et à la fête en perpétuelle adaptation, est à l?unisson.