questions à propos des termes de ce forum

noborders · #1 02-04-07, 02:59 PM

J'aimerais comprendre certaines choses sur ce forum, qui est à mon avis très intéressant pour suivre les nouvelles en Haiti et je n'ai pas fini de le découvrir.

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce jargon, de "Groans", "Points", "Thanks" etc, que je ne vois pas dans les autres forums ? Que veut dire "Groaned at X Times in X Posts" ? Que gagne-t-on avec ces points ?

Et pourquoi tout est indiqué en anglais, alors que c'est un forum surtout francophone et créolophone, si j'ai bien compris ?

Just curious, thanks in advance !

haitiwebs · #2 02-04-07, 08:38 PM

Hi,

Groan=grogner, montrer son desaccord

Thanks=apprecier le post en question

points. Chaque action (poster et beaucoup) d'autres donne des points. Que faire avec les points? Voir le FAQ et le eStore.

Le forum a ete fait en anglais originalement car 85% de nos lecteurs le parle et nous avons aussi pas mal de visiteurs d'autre pays. Il est vaste et la traduction se fait petit a petit. De plus je me sens d'avantage comfortable en anglais etant aux Etats Unis plus de trente ans :-(

Al Saqr · #3 02-05-07, 11:01 AM

Quote:

Et pourquoi tout est indiqué en anglais, alors que c'est un forum surtout francophone et créolophone, si j'ai bien compris ?

D'une part, l'informatique est toujours mieux en anglais, d'autre part, nous sommes tous au moins un peu trilingue. La langue utilisée n'a pas vraiment d'importance.

Bienvenue ici !

noborders · #4 02-05-07, 04:32 PM

Merci pour ces éclaircissements, maintenant je comprends mieux. Cependant, qu'en est-il des Haitiens qui ne sont à l'aise que dans le français et le créole, par ex. ceux qui vivent au Québec et qui n'ont pas besoin dans leur milieu et travail d'apprendre beaucoup d'Anglais ? (mais si vous traduisez petit à petit, eh bien, ... bon courage !)

Al Saqr · #5 02-05-07, 04:47 PM

Bon, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a une option qui permet de traduire une bonne partie du forum en français. Elle est située tout en bas de l'écran, juste aussi des copyrights. Vous devriez voir une boîte avec "English (US)" à l'intérieur, en cliquant dessus vous pourrez mettre le forum en français.

Bien sûr, ça ne traduit pas les textes postés, mais ça devrait vous aider.

Sinon, vous avez du remarquer qu'il y a énormément de textes également en français. Certains apparaissent directement dans la barre de nouvelles - les nouvelles qui déroulent en rouge.

karizmua · #6 02-05-07, 05:47 PM

Noborders,
Bienvenue parmi nous. Fais comme chez toi.