Home »

[Haitiwebs-Ouest]

A CBS 2 Special Report

Nov 6, 2003 11:38 pm US/Eastern

NEW YORK (CBS) Brutal, bloody images and racist messages. It's all packaged in a popular video game. One outraged Haitian American viewer, who didn't want to appear on camera, says the message is unacceptable.

CBS 2's Arnold Diaz takes a closer look, but a word of caution, what he found is not appropriate for children.

It's the best selling video game of all time, and may be the most graphically violent. The object of "Grand Theft Auto: Vice City" is to kill, kill again, then kill some more.

"This game is very extreme. There's a lot of blood, you can shoot people's heads off," says John Difenderfer

Difenderfer says he's addicted to the game, plays it for hours on end, and admits it can mess with your head, ?I think you have to have a strong mind to be able to play this game and not want to go out and kill people."

While much of Vice City's violence is random and indiscriminate, Shame On You found as you get deeper into the game it takes an ugly, racist twist. Players are instructed to exterminate an entire ethnic group!

"My mission in the game is to kill the Haitians," says Difenderfer.

That's right, kill the Haitians! Just read to the game's dialogue:

"I hate these Haitians. We'll take them out, we'll take these Haitians down."

The Haitians are portrayed as evil drug dealers in "Vice City." the player's goal? Wipe them out, an order given both verbally and in writing:

"Stinking nest of Haitians. We gonna kill them all. Kill all the Haitians."

"This is a game that is not only racist, but it is dangerous," says Dr. Henry Frank.

Frank, Director of the Haitian Centers Council, was shocked and outraged when we showed him the game. He says this is a cultural attack on the one million Haitians living on our area. "To kill the Haitians like beasts, like nothing, you are attacking our self-esteem, our respect and everything that we have."

He fears the worst may happen, "You don't know where you are going to get some crazy mind who will apply exactly what they have seen on the game."

Why is Rockstar Games, the maker of "Grand Theft Auto: Vice City" using the killing of Haitians as entertainment?

The company is based right here in New York City. Its president, Sam Houser, is ranked as one of the entertainment industry's most powerful people. But he's hiding, refusing to speak with us at all, refusing to even acknowledge the community's concerns about the game.

"They don't care who they are offending," says Dr. David Walsh.

We spoke to Dr. David Walsh from the National Institute on Media and the Family via satellite from Minneapolis. He says while "Vice City" is rated M, inappropriate for kids under 17. Studies show the game is hugely popular among young teenage boys, and that's got him worried. "For them to be playing a game that dehumanizes and makes a whole group of people the object of derision and persecution, that's not the kind of message we want to be sending to our young people. "

Haitian leaders now say they won't stand for it. "When our self-esteem, our prestige is down, we'll fight for that. I'm going to mobilize my community, they have to do something," adds Frank.

So into the CBS 2 Hall Of Shame we induct Rockstar Games and its president, Sam Houser, for cashing in on racism and violence.

One thing is certain: The violence and racism haven't hurt the video's sales.

Estimates are that Rockstar Games has already made $260 million from "Vice City" in its first year of release

Un version française.

Un Rapport Spécial de CBS 2

Nov. 6, 2003 11:38 P.M. US/Eastern

Images brutales et sanglantes de New York (CBS) et messages racistes. Il est tout empaqueté dans un jeu visuel populaire. On a outragé le téléspectateur américain haïtien, qui n'a pas voulu apparaître sur l'appareil-photo, dit que le message est inacceptable.

CBS 2 Arnold Diaz jette un coup d'oeil plus étroit, mais un mot d'attention, ce qu'il a trouvé n'est pas approprié pour des enfants.

C'est le meilleur jeu visuel de vente de toute l'heure, et peut être le plus graphiquement le violent. L'objet "de l'automobile grande de vol : La ville vice "doit tuer, tuer encore, tuer alors encore plus.

"ce jeu est très extrême. Il y a beaucoup de sang, vous pouvez tirer les têtes des personnes au loin, "dit John Difenderfer

Difenderfer indique il est intoxiqué au jeu, des jeux il pendant des heures sur l'extrémité, et admet il peut salir avec votre tête, "je pense que vous devez avoir un esprit fort à pouvoir jouer ce jeu et ne pas vouloir sortir et tuer des personnes."

Tandis que beaucoup de la violence de la ville vice est aléatoire et aveugle, la honte sur vous a trouvé comme vous l'obtenez plus profond dans le jeu des prises une torsion laide et raciste. Des joueurs sont chargés d'exterminer un groupe ethnique entier !

"ma mission dans le jeu est de tuer les haïtiens," dit Difenderfer.

C'est juste, tuent les haïtiens ! Juste lu au dialogue du jeu :

"je déteste ces haïtiens. Nous les sortirons, nous prendrons ces haïtiens vers le bas."

Les haïtiens sont dépeints en tant que trafiquants de drogue mauvais en "ville vice." le but du joueur ? Essuyez eux dehors, un ordre donné verbalement et dans l'écriture :

"nid puant des haïtiens. Nous allant les tuer tous. Tuez tous les haïtiens."

"c'est un jeu qui est non seulement raciste, mais il est dangereux," dit Dr. Henry Frank.

Le contreseing, directeur du haïtien centre le Conseil, a été choqué et a outragé quand nous lui avons montré le jeu. Il dit que c'est une attaque culturelle sur un million de haïtiens vivant sur notre secteur. "pour tuer les haïtiens aimez les bêtes, comme rien, vous attaquent notre amour-propre, notre respect et tout que nous avons."

Il craint que le plus mauvais puisse se produire, "vous ne sache pas où vous allez obtenir un certain esprit fol qui s'appliquera exactement ce qu'elles ont vu sur le jeu."

Pourquoi est les jeux de Rockstar, le fabricant "de l'automobile grande de vol : Ville vice "employant le massacre des haïtiens comme divertissement ?

La compagnie est basée bien ici à New York City. Son président, SAM Houser, est rangé en tant qu'une des personnes les plus puissantes d'industrie de divertissement. Mais il est se cacher, refusant de parler avec nous du tout, refusant de reconnaître même les soucis de la communauté concernant le jeu.

"ils ne s'inquiètent pas qui ils offensent," dit Dr. David Walsh.

Nous avons parlé à Dr. David Walsh de l'institut national sur des médias et de la famille par satellite de Minneapolis. Il dit tandis que "la ville vice" est M évalué, inadéquat pour des gosses au-dessous de 17. L'exposition d'études le jeu est énormement populaire parmi de jeunes garçons d'adolescent, et cela l'a inquiété. "pour qu'ils jouent un jeu qui déshumanise et fait à un groupe de personnes entier l'objet de la dérision et de la persécution, celui ne sont pas le genre de message que nous voulons envoyer à nos jeunes"

Les chefs haïtiens disent maintenant qu'ils ne représenteront pas lui. "quand notre amour-propre, notre prestige est en baisse, nous combattrons pour celui. Je vais mobiliser ma communauté, ils dois faire quelque chose, "ajoute le contreseing.

Ainsi dans le CBS 2 Hall de la honte nous installons les jeux de Rockstar et son président, SAM Houser, pour encaisser dedans sur le racisme et la violence.

Une chose est certaine : La violence et le racisme n'ont pas blessé les ventes de la vidéo.

Les évaluations sont que les jeux de Rockstar a déjà fait $260 millions à partir "de la ville vice" en sa première année de dégagement.

Ou ka wè yon pati nan vye jwèt vide yo nan lyen sa

http://cbsnewyork.com/shamestories/l...310210921.html