Home »

Frankétienne, figure éminente de la littérature haïtienne, a reçu, mercredi, le Prix Prince Claus qui lui avait été décerné plus tôt cette année. La cérémonie officielle de la remise du prix a eu lieu au Quartier Latin, Place Boyer, Pétion-Ville.

Enseignant, chanteur, comédien, dramaturge, écrivain et peintre, Frankétienne a été sélectionné, en août 2006, comme le nouveau récipiendaire de ce prix pour la culture et le développement, d'un montant de 25.000 euros.

L'écrivain Frankétienne est l'un des onze lauréats du Prix Prince Claus en Hollande, attribué également au designer graphique iranien Reza Abedini. Ce prix rend hommage à Frankétienne « pour tout ce qu'il a accompli dans le domaine artistique, dans un contexte politique d'une grande complexité », déclare Joop Van der Laar, chargé d'affaires à l'ambassade des Pays-Bas en République dominicaine.

Un homme, une oeuvre

Ce prix récompense l'usage poétique que Frankétienne fait de la langue, « son engagement en faveur des langues locales et l'importance de sa contribution exceptionnelle à la littérature et à la culture régionales », révèle le chargé d'affaires.

Ce créateur est non seulement « un artiste mais un penseur parce qu'il a contribué à l'émergence de la culture contemporaine. Cette grande voix de la Caraïbe représente toute une conscience nationale », ajoute Joop Van der Laar.

En cette occasion, le ministre de la Culture et de la Communication, Daniel Elie, a adressé quelques mots. « C'est difficile de rendre hommage à ce grand homme, représentant de toute une conscience nationale, mais ce n'est pas impossible. C'est l'une des plus grandes valeurs que le pays ait jamais connues », s'est réjoui le ministre Elie.

L'air souriant et accueillant, Frankétienne dit avoir trouvé sa source d'inspiration dans sa « terre natale, sève nourricière ». Il a profité de l'occasion pour remercier ses amis, ses lecteurs, ses confrères et la Hollande.

Pour mettre de l'ambiance à la remise du prix, l'artiste, accompagné de Pierre Rigaud Chéry à la guitare, a interprété « M se zèb a tè ». Un morceau qu'il avait appris à l'âge de 24 ans.

Des créateurs honorés par ce prix

Neuf autres créateurs, de plusieurs continents, sont également honorés, par ce prix qui existe depuis 11 ans. Les domaines retenus sont les arts visuels, l'écriture, l'édition, le théâtre, l'éducation et le patrimoine culturel. Le jury international de ce prix est présidé par le photographe Niek Biegman, ancien ambassadeur auprès des Nations unies.

Depuis 1997, les Prix Prince Claus ont été décernés chaque année à des artistes, des intellectuels et des organisations culturelles en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Au cours de la remise de ce prix, les récentes productions littéraires de ce créateur le plus prolifique de la Caraïbe étaient disponibles en vente-signature. L'auteur vient de publier trois nouveautés « La Diluvienne », « Galaxie, Chaos et Babel » et « Brèche ardente » dédiée au poète Jacques Roche, kidnappé et assassiné en 2005. En plus « Adjanoumelezo » et « Fleurs d'Insomnie », deux oeuvres qu'il a récrites.

Prix et distinctions littéraires

En avril 2006, l'écrivain avait remporté à l'unanimité le 16e Prix international de l'Union latine des littératures romanes. Le jury, qui lui avait décerné ce prix, était composé de neuf écrivains et de représentants de six langues latines (espagnol, catalan, français, italien, portugais et roumain).

En août 2005, il était lauréat du Grand Prix des Iles Ponant avec son ouvrage ''Anthologie secrète", publié aux Editions Mémoire d'encrier au Québec. Ce prix avait été décerné à l'occasion de la 7e édition du Salon du Livre Insulaire d'Ouessant en France.

Né le 12 avril 1936 à Ravine Sèche, une section rurale de l'Artibonite, suite au « viol d'une paysanne haïtienne de 13 ans par un vieil industriel américain », Benjamin Liles, Frankétienne s'est taillé une place de choix dans la littérature haïtienne.

Frankétienne est le principal créateur de la Spirale, une méthode qu'il considère comme une tentative de trouver le mouvement infini de la vie.

---------------------------------------

Prix et distinctions littéraires

1992 : Session spéciale en hommage à Frankétienne, avec la présence de l'auteur, Congrès du CIEF, Strasbourg.

2001 : Hommage à Frankétienne, Mois de la langue créole, Montréal.

2001 : Hommage à Frankétienne par ses élèves, Pétion-Ville.

2002 : Prix Carbet de la Caraïbe, pour H'Éros chimères.

2004 : Medalla de Honor Presidencial Centenario Pablo Neruda.

2005 : Grand Prix du Livre Insulaire (Ouessant), le Prix des îles du Ponant, pour Anthologie Secrète.

2006 : Prix International Union Latine de Littératures Romanes (Rome), pour l'ensemble de son oeuvre.

2006 : Prix Prince Claus (Pays-Bas), pour l'ensemble de son oeuvre artistique, son usage poétique de la langue, son engagement en faveur des langues locales et sa contribution à la langue et à la culture régionales.

=============================

Oeuvres principales

En créole

Pyèsteyat

Pèlin-Tèt. Port-au-Prince: Éditions du Soleil, 1978.

Troufobon. Port-au-Prince: Imprimerie Les Presses port-au-princiennes, 1979.

Bobomasouri. Port-au-Prince: Koleksyon Espiral, 1986.

Kaselezo. Dérives 53/54 (1986/1987): 125-163.

Roman

Dézafi. Port-au-Prince: Édision Fardin, 1975; Châteauneuf-le-Rouge: Vents d'ailleurs, 2002.

En français

Roman

Au Fil du temps. Port-au-Prince: Imprimerie des Antilles, 1964.

La Marche. Port-au-Prince: Éditions Panorama, 1964.

Mon côté gauche. Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965.

Chevaux de l'avant-jour. Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965.

Vigie de verre. Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965.

Mûr à crever (genre total). Port-au-Prince: Presses port-au-princiennes (coll."Spirale"), 1968; Port-au-Prince: Éd. Mémoire, 1994. Bordeaux: Ana Éditions, 2004.

Ultravocal (spirale). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1972; Paris: Hoëbeke, 2004.

Les Affres d'un défi (roman) . Port-au-Prince: Deschamps, 1979; Paris: Jean-Michel Place, 2000.

Fleurs d'insomnie (spirale). Port-au-Prince: Deschamps, 1986.

Les Chevaux de l'avant-jour (poésie). (1966) Version revue et corrigée, in: Dérives 53/54 (1986/1987): 41-86.

L'Oiseau schizophone (spirale). Port-au-Prince: Éditions des Antilles, 1993; Paris: Jean-Michel Place, 1998.

L'Amérique saigne (Gun Bless America) (roman). Port-au-Prince: Microplus, 1995.

La nocturne connivence des corps inverses. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

La méduse orpheline. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

Clavier de sel et d'ombre. Port-au-Prince: Spirale, 1997.

Les échos de l'abîme. Port-au-Prince: Spirale, 1997.

Et la voyance explose. Port-au-Prince: Spirale, 1997.

Voix marassas: (spirale francréolophonique). Port-au-Prince: Spirale, 1998.

H'Eros chimères. Port-au-Prince: Spirale, 2002.

Nouvelles

"Tout jeu. Tout vice. Mort raide. Point de faire part". Le Petit Samedi Soir 78-79 (1974-1975): 11-13.

Entretiens

Chemla, Yves et Daniel Pujol. "Entretien avec Frankétienne". Notre Librairie 133 (janvier-avril 1998): 113-117.

F. Etienne. "Spiralisme et Vision". Le Nouvelliste (26 novembre 1968).

Philoctète, René. "Le Spiralisme, une nouvelle école littéraire". Le Nouveau monde (29 mai 1972).

Laferrière, Dany et Clitandre. D'Univocal à la peinture, une certaine continuité". Le Petit Samedi Soir 77 (1974): 6-8.

Fleishchmann, U. "Entrevue avec Frankétienne sur son roman Dézafi". Dérives 7 (1977): 17-25.

Clitandre, P. "Franck Étienne n'écrit plus en français". Le Petit Samedi Soir 294 (1979): 25-26.

Fanon, J. "Frankétienne: la passion d'Haïti". Demain l'Afrique 30 (1979): 75, 78, 79, 82.

Entrevue exclusive avec l'auteur de "Bobo Massouri [sic]". Haïti-Observateur (12-19 avril 1985).

Berrouet-Oriol, Robert et R. Fournier. "Imaginaires et parcours poétiques". Poétiques et Imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques (sous la direction de Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht). Paris: L'Harmattan, 1995: 47-68.

Enregistrements sonores

"Zago Loray. Senfoni an « zodomajè »". Premye Deboulaw (poésie). s.é.n.l.n.d. (microsillon), 1983.

Monographie

Frankétienne: entre ténèbres et lumières. Port-au-Prince: Musée d'art haïtien du Collège St-Pierre, 2004 (Catalogue couleur de l'exposition de Frankétienne du 21 mai au 23 juillet 2004, avec des textes de Frankétienne, Jean Jonassaint, Michel-Philippe Lerebours, Gérald Merceron et Lyonel Trouillot).

Prix et distinctions littéraires

1992 Session spéciale en hommage à Frankétienne, avec la présence de l'auteur, Congrès du CIEF, Strasbourg

2001 Hommage à Frankétienne, mois de la langue créole, Montréal

2001 Hommage à Frankétienne par ses élèves, Pétion-Ville

2002 Prix Carbet de la Caraïbe, pour H'Eros chimères

2004 Prix Pablo Neruda