Home »

Haïti: Le créole, la langue mal-aimée du système éducatif haïtien

21 février 2007

Ce 21 février rappelle la célébration de la journée internationale de la langue maternelle. En Haïti cette langue est le créole. Le créole, quoique parlé par tous les haïtiens et reconnu comme une des deux langues officielles du pays au coté du français, a encore des difficultés à être pleinement accepté dans certains milieux, comme le milieu scolaire.

En 1982, une réforme du système éducatif haïtien, appelée « Réforme Bernard », plaça officiellement le créole dans les salles de classes haïtiennes. Cependant cette langue ne joue pas le rôle qui lui est dévolu en tant que langue maternelle.

« Le créole est à la fois une langue d?enseignement et une langue à enseigner » nous explique Jacques Michel Gourgues, cadre au Ministère de l?Education Nationale.

Cependant, dans l?un ou l?autre cas, il rencontre certains obstacles. La mentalité, les préjugés à l?égard du créole sont tenaces. « Les gens ne comprennent pas l?importance de la langue maternelle, le créole, à l?école, ceci à cause de la domination du français comme langue» poursuit Jacques Gourgues.

Pourtant le rôle du créole et ses bienfaits dans l?éducation en tant que langue maternelle ne sont plus à prouver. « Dans toutes les sociétés l?enfant arrive à l?école avec sa langue maternelle. Cette langue lui permet de penser, de raisonner, de découvrir son environnement. C?est le premier outil dont il dispose pour apprendre » opine Nirvah Jean-Jacques, pédagogue et cadre dans une organisation privée en éducation. « Les directeurs et enseignants qui souvent n?ont pas reçu la formation pédagogique adéquate, refusent de donner au créole sa place. Ils subissent aussi la pression des parents et de la société qui sont réticents face au créole » explique-t-elle.

Si une étape importante a été franchie depuis plus de 20 ans de manière officielle, la réalité dans les salles de classe est bien différente. L?enfant haïtien est introduit dans le monde de l?apprentissage à partir d?une langue qu?il ne connaît pas bien ce qui risque de lui causer des difficultés dans son cheminement scolaire. « Le créole doit être présent dès les premières années d?école, jusqu?aux dernières. Il est un des outils à travers lequel l?enfant s?exprime, apprend, entre en relation avec le monde et les autres » recommande Mme Jean-Jacques.

La journée internationale de la langue maternelle a été proclamée par l?UNESCO en février 2000. Cette année elle est fêtée sous le thème du multilinguisme.